双语译林：老人与海(英汉双语对照)(新)

《双语译林：老人与海(英汉双语对照)(新)》pdf图书下载,作者为：(美)海明威　著，余光中　译,在2011 年5月,由译林出版社出版。

那老人独驾轻舟，在墨西哥湾暖流里捕鱼，如今出海已有八十四天，仍是一鱼不获。开始的四十天，有个男孩跟他同去。可是过了四十天还提不到鱼，那男孩的父母便对他说，那老头子如今不折不扣地成了晦气星，那真是最糟的厄运，于是男孩听了父母的话，到另一条船上去，那条船第一个星期便捕到三尾好鱼。他看见老人每日空船回来，觉得难过，每每下去帮他的忙，或拿绳圈，或拿鱼钩鱼叉，以及卷在桅上的布帆。那帆用面粉袋子补成一块块的，卷起来，就像是一面长败之旗。
　　 老人瘦削而憔悴，颈背皱纹深刻。热带海上阳光的反射引起善性的皮癌，那种褐色的疮疱便长满了两颊，两手时常用索拉扯大鱼，也留下深折的瘢痕。这些瘢痕却都不新，只像无鱼的沙漠里风蚀留痕一样苍老。
　　 除了眼睛，他身上处处都显得苍老。可是他的眼睛跟海水一样颜色，活泼而坚定。
　　 男孩和他爬上了小艇拖靠的海岸，对他说：“桑地雅哥，我又可以跟你一同去了。我们赚了点钱。”
　　 老人曾教男孩捕鱼?男孩因此爱他。
　　 “不行，”老人说，“你跟上了一条好运的船。就跟下去吧。”
　　 “可是别忘了：有一次你一连八十七天没捉到鱼，后来我们连着三个星期，天天都捉到大鱼。”
　　 “我记得，”老人说，“我晓得，你并不是因为不相信我才离开我。”
　　 “是爸爸叫我走的。我是小孩，只好听他的话。”
　　 “我晓得，”老人说，“那是应该的。”
　　 “他不大有信心。”
　　 “自然了，”老人说，“可是我们有信心，对不对？”
　　 “对，”男孩说，“我请你去平台上喝杯啤酒，好不好？喝过了，我们再把这些东西拿回去。”
　　 “好呀，打鱼的还用客气吗！”老人说。
　　 他们坐在平台上，许多渔夫就拿老头子寻开心，可是他并不生气。年纪大些的渔夫只是望着他，觉得难过。
　　 可是他们不动声色，却斯文地谈论暖流，谈论他们投索的深度、稳定的好气候，和其他的经历。这?天，满载的渔人已经归来，正剖好马林鱼，横放在两条木板子上，每条板端由两个渔人蹒跚地抬着，走向鱼库；再等冰车载去哈瓦那的市场。有的捕到鲨鱼，就运到对湾的鲨鱼厂去，把它挂上了滑车的钓钩，去了肝，割了鳍，刮了皮，最后把鱼肉切成一条条的，用盐腌起。
　　 每有东风，对湾的鲨鱼厂就会飘来一股腥气；可是今天只有一丝淡淡的气味，因为风向已由东转北，又渐渐平息，平台上阳光晴好。
　　 “桑地雅哥。”男孩唤他。
　　 “嗯。”老人应道。他正端着杯子，追想往日。
　　 “我去弄点沙丁鱼给你明天用，好不好？”
.　　 “算了。去打棒球吧。我还能划船，罗吉略可以撒网。”
　　 “我真想去。就是不能跟你去打鱼，我也要帮你点什么忙。”
　　 “你请我喝了啤酒，”老人说，“你已经是个大人了。”
　　 “你第一次带我上船，我有多大了？”
　　 “五岁。你差点送了命，当时我太早把鱼拉了上来，它几乎把船撞碎。你还记得吗？”
　　 “我还记得它的尾巴拍来拍去的响声，坐板给打碎，你用棍子打得砰砰响。我还记得你把我丢进放着温绳圈的船头，我觉得全船都在震动，你用棍子打它的声音就像砍倒了一棵树，四周都是甜腻腻的血腥气味。”
　　 “你真的记得，还是全听我告诉你的？”
　　 “从我们第一回一同出海起，我什么都记得。”
　　 老人用他长晒阳光的、信任而爱怜的眼睛注视着他。
　　 “要你是我的孩子，我就带你出海去冒险，?他说，“可是你是你爸爸妈妈的乖孩子，又跟上了一条好运的船。”
　　 “我去弄沙丁鱼好吗？我还晓得去哪儿找四个饵。”
　　 “今天的我自己留下了。我把它们腌在盒子里。”
　　 “我去弄四条新鲜的。”
　　 “一条好了。”老人说。他的希望和信心从不消失，如今正像微风渐起那么重新旺盛起来。
　　 “两条吧。”男孩说。
　　 “就两条，”老人同意了，“你不是偷来的吧？?
　　 “我倒想偷，”男孩说，“可是我买了。”
　　 “谢谢你。”老人说。他心地单纯，还不会自问何时变得如此谦虚。可是他自知已变谦虚，觉得如此并不可耻，也无损真正的自尊。
　　 “湾流不变的话，明天准是个好晴天。”他说。
　　 “你去哪儿？”男孩问他。
　　 “去远海，风向转变就回来，我想在天亮之前就出海。”
　　 “我可以想法引他到远海去打鱼，”男孩说，“这样一来，要是你真的钓到条大的，我们就能来帮你的忙。”
　　 “他不喜欢出海太远。”
　　 “是嘛，”男孩说，“可是他看不见的东西我看得见，譬如有鸟儿低飞寻鱼；我还可以引他出海去追蜞鳅。”
　　 “他的眼睛那么坏吗？”
　　 “他差点瞎了。”
　　 “那奇怪了，”老人说，“他从来没捉过龟。捉龟最伤眼睛。”
　　 “可是你在蚊子海岸提了几年的龟，眼睛还是好好的。”
　　 “我是个老精灵。”
　　 “不过，你现在真有气力对付真正的大鱼吗？”
　　 “我想是有的。而且诡计多端。”3-9 ……
　　
《老人与海》塑造了人类文学史上一个平民英雄的形象。古巴老渔夫桑地雅哥出海八十四天都一无所获，但他却并未绝望，最终钓上了一条大鱼。他和大鱼在海上搏斗了三天，才将鱼杀死，并将其绑在小船的一侧。归程中大鱼一再遭到鲨鱼的袭击，回港时就只剩下了脊骨和尾巴。
　　 海明威把自己的创作比作“冰山”，并用“冰山原理”来形象地概括自己的艺术创作风格和技巧。他曾说：“我总试图根据冰山原理去写作。关于显现出来的每一部分，八分之七是在水面以下的，你可省去你所知道的任何东西，这只会使你的冰山深厚起来。这是并不显现出来的部分。”而在《老人与海》中，他洗炼的文字风格和下意识的象征隐喻，得到了最大的体现。苍茫的大海上，一个孤独的老人，一次艰辛的搏斗，一位虽败犹荣的英雄……一个人可以被毁灭，却不能被打败。

　　 因为他精通叙事艺术，突出表现在他的近著《老人与海》中；同时也因为他在当代风格中所发挥的影响。 ——诺贝尔文学奖获奖评语 海明威有着一种强烈的愿望，他试图把自己对事物的看法强加于我们，以便塑造出一种硬汉的形象…”当他在梦幻中向往胜利时，那就必定会出现完全的胜利、伟大的战斗和圆满的结局。 ——美国作家 索尔·贝娄 《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不挠的斗争精神，也佩服海明威。 ——当代著名作家 王小波